L'ARTE È QUANDO LA MANO, LA MENTE E IL CUORE DELL'UOMO VANNO INSIEME.
JOHN RUSKIN
Tania Gottraux è nata in Svizzera nel 1968.
Dopo le scuole d’obbligo frequenta lo CSIA (Centro Scolastico Industrie Artistiche) di Lugano e nel 1987 ottiene il diploma in Arti Decorative.Parte a Parigi per seguire i corsi di scultura all’ ENSB-A (Ecole Nationale Supérieure des Beaux Arts) dove nel 1992 ottiene il Diplôme Supérieur in Arti Plastiche. Resta più di 10 anni a Parigi dove espone prevalentemente in collettive, sia nella capitale che nei dintorni.
Torna in Svizzera e apre un atelier nella regione del Gambarogno in Ticino. Oltre che a creare sculture, gioielli, esporre sia in personali che in collettive, impartisce corsi di modellaggio sia a bambini che ad adulti. Nel 1999 nasce suo figlio Tristan.
La vita la porta in diverse direzioni lavorative ma non smette mai di creare e di insegnare il modellaggio.
Sposta il suo atelier in città vecchia a Locarno e nel 2022 decide di dedicarsi esclusivamente alla sua passione aprendo una galleria d’arte (Tania Art Galerie) dove espone le sue opere.
La passione per la materia è il fil rouge durante tutta la vita di Tania. I volumi, i pieni ed i vuoti, le ombre, il gesto, la plasticità, l’espressione, il movimento, la dinamicità, le emozioni, i sentimenti, la magia… sono i motori che la spingono a modellare. Con la maturità comincia a divertirsi nel farlo e da allora succede qualcosa che la spinge sempre di più a condividere la sua passione. Dopo anni di lavoro ad “imparare il mestiere”, ora Tania collega lo spirito con la materia. Si lascia sorprendere dal risultato quasi come se le sue mani venissero guidate da una forza invisibile. La magia opera durante il lavoro, le cose appaiono, le soluzioni arrivano, nascono creature fantasiose.
Le piace andare a cercare il lato buffo, la posizione improbabile, il movimento appena accennato che dà subito, secondo lei, dinamicità alla scultura.
Modellare diventa per lei una meditazione attiva. Perde la cognizione del tempo, si ritrova in uno stato di grazia. Condividere, provocare sorrisi e portare leggerezza d’animo con le sue creazioni riempie di gioia il suo spirito creativo.
Tania vive e lavora in Ticino, a Locarno, in Svizzera.
********************************************************************************************
English
Tania Gottraux is born in 1968 in Switzerland.
After school she follows CSIA (Centro Scolastico Industrie Artistiche) in Lugano and in 1987 gets her diploma in Decorative Arts.
To complete her formation, she leaves for Paris and studies at ENSB-A (Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts) where in 1992 she gets her diploma in Fine Arts.
She lives for more than ten years in Paris and shows her work in group exhibitions in the city and surroundings of Paris.
Back in Switzerland she works in her own studio in the Gambarogno (Lago Maggiore, Ticino).
In addition to her sculptures, she also designs jewelry and shows her creations in own and group exhibitions. Furthermore, she gives lessons in modelling for children and adults.
1999 is born her son Tristan.
Besides her artistic creations she has different jobs and continues teaching modelling.
She moves her studio to the old town of Locarno and decides in 2022 to give up her job for her passion and artistic activities. At the same time, she opens a gallery (Tania Art Galerie), where she shows her creations.
Fascination of materials runs like a continuous thread through her life. Forms, abundance and emptiness, shadows, an expression, vividness, movement and dynamism, feelings, and magic… all of them are her inspiration.
More and more, work turns into play and the ’thoroughly learned’ gives place to free creation.
She herself is surprised by the result, her hands just seem to be guided. A kind of magic takes place and creates objects, finds solutions to problems, gives form to creatures full of phantasy. They take funny, sometimes impossible positions, an unexpected movement which, according to her, give every sculpture its own dynamism.
Modelling becomes active meditation to her. Time does not matter anymore, and she feels herself in a state of grace.
To pass this on, to conjure up smiles on faces with her sculptures, to provide ease of being and joy of life, this all inspires her creativity.
Tania Gottraux lives and works in Ticino, the city of Locarno, Switzerland.
***************************************************************************
Français
Tania Gottraux est née en Suisse en 1968.
Après les écoles obligatoires elle fréquente le CSIA (Centre Scolaire Industries Artistiques) de Lugano où en 1987 elle obtient le diplôme en Art Décoratives.
Elle part à Paris pour suivre les cours de sculpture à l’ENSB-A (Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts) où en 1992 elle obtient le Diplôme Supérieur d’Art Plastique.
Elle reste plus d’une dizaine d’années à Paris et expose surtout dans des collectives soit dans la capitale que dans les proches alentour.
Elle retourne en Suisse et ouvre un atelier dans la région du Gambarogno au Tessin. En plus de créer des sculptures, des bijoux et de participer à des expositions collectives ou à exposer dans des expositions personnelles, elle donne des cours de modelage soit aux enfants qu’aux adultes.
En 1999 né son fils Tristan.
La vie l’emmène à faire différentes expériences de travail, mais elle ne s’arrête jamais de créer et d’enseigner le modelage.
Elle déplace son atelier dans la vieille ville de Locarno et en 2022 décide de dédier toute son attention à sa passion et ouvre une galerie d’art (Tania Art Galerie) ou elle expose ces œuvres.
La passion pour la matière est le fil rouge pendant toute sa vie. Les volumes, les pleins et les vides, les ombres, le geste, la plasticité, l’expression, le mouvement, le dynamisme, les sentiments, les émotions, la magie...sont les moteurs qui l’animent.
À la maturité elle commence à s’amuser en travaillant et grâce à cela quelque chose se débloque, après avoir « appris le métier » Tania commence à relier l’esprit à la matière.
Elle se laisse surprendre part le résultat, comme si une force guide se mains. La magie opère pendant le travail, les choses apparaissent, les solutions arrivent, des créatures fantastiques naissent. Elle aime aller chercher le côté drôle, la position improbable, l’imperceptible mouvement qui rend, selon elle, la sculpture dynamique.
Modeler devient pour elle une méditation active. Elle perd la notion du temps, elle se retrouve en état de grâce.
Partager, provoquer des sourires et donner de la légèreté d’âme aux sculptures remplis de joie son esprit créatif.
Tania vit et travaille au Tessin, à Locarno, en Suisse.
*****************************************************************************
Deutsch
Tania Gottraux ist 1968 in der Schweiz geboren.
Nach der Schule besucht sie die Kunstgewerbeschule CSIA in Lugano, wo sie 1987 ihr Diplom in Dekorativen Künsten erhält.
Sie geht zur Weiterbildung nach Paris an die ENSB-A (Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts), wo sie 1992 ihr Diplom in Bildenden Künsten erhält.
Über zehn Jahre bleibt sie in Paris und stellt in Gemeinschaftsausstellung in und ausserhalb von Paris ihre Werke aus.
Zurück in der Schweiz arbeitet sie in ihrem eigenen Atelier über dem Lago Maggiore, Tessin. Nebst Skulpturen entwirft sie auch Schmuck, ihre Kreationen zeigt sie in Gemeinschafts- und eigenen Ausstellungen. Daneben gibt sie Modellierkurse für Kinder und Erwachsene.
1999 kommt ihr Sohn Tristan zur Welt.
Nebst ihrer künstlerischen Tätigkeit übt sie verschiedene Berufe aus und gibt weiterhin ihre Modellierkurse.
Sie verlegt ihr Atelier in die Altstadt von Locarno und beschliesst 2022, sich ganz ihrer künstlerischen Leidenschaft und Tätigkeit zu widmen. Gleichzeitig eröffnet sie eine Galerie (Tania Art Galerie), wo sie ihre Werke ausstellt.
Die Faszination für Materialien ist der rote Faden, der sich durch ihr Leben zieht. Formen, Fülle und Leere, Schatten, ein Ausdruck, Plastizität, Bewegung und Dynamik, Gefühle und Magie… von diesen lässt sie sich inspirieren.
Immer mehr entwickelt sich die Arbeit zum Spiel und das ‘von Grund auf Erlernte’ beginnt sich frei zu entfalten.
Sie lässt sich vom Resultat überraschen, es ist, als ob ihre Hände geführt würden. Ein Zauber entfaltet sich und lässt von selbst Werke entstehen, Lösungen finden, fantasievolle Kreaturen entstehen. Sie gibt ihnen witzige, teils unmögliche Posen, eine unerwartete Bewegung welche, gemäss ihr, jeder Skulptur ihre persönliche Dynamik verleiht.
Modellieren wird für sie zur aktiven Meditation. Sie verliert sich in der Zeit und fühlt sich in einem Zustand der Gnade.
Dies weiterzugeben, mit ihren Skulpturen Lächeln hervorzuzaubern, Leichtigkeit und Lebensfreude zu vermitteln beflügeln ihren kreativen Geist.
Tania Gottraux lebt und arbeitet im Tessin, in Locarno, Schweiz.
